1
00:00:21,720 --> 00:00:25,040
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Vamos, recógelos.

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,760
Izquierda, derecha. El gobernador quiere su té.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Detener.

4
00:00:30,040 --> 00:00:35,080
471183. Lucius Percival Verde
Para su liberación mañana, señor.

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,240
Huérfano. Correccional de menores.
¿Qué es Peace Haven?

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
Escuela reformatoria. Como un reformatorio.

7
00:00:40,280 --> 00:00:44,320
Sí, señor. Cerca de Filadelfia.
Después de que mi viejo muriera.

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
Sí.

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,880
Condenas hasta la fecha: 16.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
Un tercio de tu vida dentro, ¿por qué?

11
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Mira, Green, eres un hombre joven.

12
00:00:57,080 --> 00:01:02,120
Eres electricista. el ultimo hombre
Salir de aquí fue un maestro.

13
00:01:02,120 --> 00:01:07,680
Licenciado en Ciencias. el no encontrara
un trabajo fácilmente, pero estás en demanda.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,680
Te apegas a tu oficio.

15
00:01:10,680 --> 00:01:16,200
Siga recto y obtendrá un maldito
vista más de lo que nunca lo hará. ¿Bien?

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,840
Absolutamente, señor.
Será mejor que lo digas en serio esta vez.

17
00:01:21,800 --> 00:01:25,120
Hablando por todos nosotros,
Lamento que te vayas.

18
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
¿Verdad, señor Boddings? Sí, señor.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
Mi esposa se preguntaba...

20
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
No se volteará.

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,480
Lo arreglaré esta noche, señor.

22
00:01:42,480 --> 00:01:46,040
Ah, gracias. Bueno, adiós, Verde.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
Buena suerte. Gracias, señor.

24
00:01:57,080 --> 00:01:58,360
¡Ja ja!

25
00:03:01,680 --> 00:03:04,680
INAUDIBLE

26
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
INAUDIBLE

27
00:03:45,760 --> 00:03:50,000
Jesús, me arrojaste a un hoyo de barro.
¡Acabo de salir de esta mierda!

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
AMBOS RIEN

29
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Aférrate. Tengo que conseguir algo.

30
00:03:58,200 --> 00:04:01,280
Oye, cariño,
Mira quién ha vuelto a la ciudad. ¡Meñique!

31
00:04:01,280 --> 00:04:04,920
¡Oh, qué bueno verte!

32
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
¿Qué puedo hacer por ti?
Casi todo.

33
00:04:07,880 --> 00:04:12,520
Sigue igual. necesito algo
para la mamá de Foxy: una plantita.

34
00:04:12,520 --> 00:04:16,360
Sí, ¿qué tal este?
Vale, fantástico. ¿Cuánto cuesta? £1,25.

35
00:04:16,360 --> 00:04:18,680
Aquí tienes. Aquí tienes dos libras.

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Quédese con el cambio. Salud.

37
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
Nos vemos más tarde.

38
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
MÚSICA: "Un Ruiseñor Cantó
En la plaza Berkeley"

39
00:04:27,760 --> 00:04:29,800


40
00:04:29,800 --> 00:04:32,000


41
00:04:32,000 --> 00:04:36,240


42
00:04:36,240 --> 00:04:39,080

¡Mamá! Aquí está.

43
00:04:39,080 --> 00:04:43,080
Entonces, ¿dónde está mi amorcito?
¿Dónde está ella?

44
00:04:43,080 --> 00:04:46,600
¿Dónde está mi pequeño amor?
No la veo.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
¡Ahí está ella! ¡Ah, Pinky!

46
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
RISAS MEÑÍSTICAS

47
00:04:50,000 --> 00:04:53,840
¡Ay, Pinky! Nuestra canción, ¿eh?

48
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Sí. Ah, por el amor de Dios.

49
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
FOXY APAGA LA MÚSICA

50
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Flores - para una bella dama.

51
00:05:00,120 --> 00:05:04,600
Ay. Lo levanté yo mismo en el porro,

52
00:05:04,600 --> 00:05:06,840
en mi propia jardinera -
especial para ti.

53
00:05:09,240 --> 00:05:13,360
Filete, patatas al horno, crema agria.
¡Y pastel de chocolate!

54
00:05:13,360 --> 00:05:16,800
Demasiado. debería cambiar
de perritos calientes. Sí.

55
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
¿Cómo va el negocio? No puedo quejarme.

56
00:05:19,280 --> 00:05:24,040
Tuve diez días en una película de Mike Winner.
¡Excelente! ¿Alguna línea? Seguro. ¿Cuántos?

57
00:05:24,040 --> 00:05:28,600
¿Cuántos qué? Pauta.
Cinco. Pregúntale a cualquiera.

58
00:05:28,600 --> 00:05:32,360
Podría haber sido una estrella, solo su papá.
Le gustaba acostarse temprano.

59
00:05:33,680 --> 00:05:37,910
¿Dónde está la calle Brenthouse?
Cerca de la estación de Liverpool Street.

60
00:05:37,935 --> 00:05:40,840
- ¿Mi bolsa de herramientas?
- En tu habitación.

61
00:05:40,840 --> 00:05:44,840
Pinky, hazme un favor.
Manténgase alejado de los problemas.

62
00:05:44,840 --> 00:05:48,600
La pura verdad de Dios, mamá.
Ya terminé con la cárcel.

63
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Soy electricista.
Tengo un trabajo de verdad.

64
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
Eso es bueno.

65
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
INAUDIBLE

66
00:06:21,160 --> 00:06:22,520
Pruébalo ahora.

67
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Buenos días Gloria. Buen día.

68
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
Entonces es Gloria, ¿verdad?

69
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Ted, aquí el mayor Treadwell.
TED: '¿Señor?'

70
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Tienes un nuevo electricista.
'Bien.'

71
00:06:41,680 --> 00:06:43,640
¿Cómo es él?
'Muy bien.'

72
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
¿Cómo se llama?
—Verde, señor.

73
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
Verde. Bien.

74
00:06:48,320 --> 00:06:51,440
¿Verde? Por aquí, ¿quieres?

75
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
LLAMA A LA PUERTA
Entra, maldita sea.

76
00:07:05,720 --> 00:07:07,680
¿Alguna vez trabajó en un área de alta seguridad?

77
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Oh...si...

78
00:07:10,240 --> 00:07:15,240
De vez en cuando. Bien. pequeño trabajo
para ti. Mayfair. Cliente nuestro.

79
00:07:15,240 --> 00:07:19,720
Fluorescente en un abrir y cerrar de ojos
y algunas fallas eléctricas menores.

80
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Me queda bien.

81
00:07:21,320 --> 00:07:24,840
Buena gente.
Banco Atlántico y Pacífico.

82
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
Hola.

83
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
SUENA EL TELÉFONO
Creo que eso es lo que querías.

84
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Sí. Así es. Gracias.

85
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
El escritorio de Sonia Pelham.

86
00:08:02,040 --> 00:08:06,440
No, usted quiere el Departamento de Asuntos Exteriores.
Te pasaré. Esperar.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
¿Podrías atender esta llamada? Gracias.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
Cuando tengas tiempo,
¿podrías mirar algo?

89
00:08:27,280 --> 00:08:28,400
Seguro.

90
00:08:29,480 --> 00:08:33,680
Los enchufes de las chicas siguen
cayendo. ¿Puedes arreglar eso?

91
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
Esta vez es de la señorita Metcalf.
Enchufe, ¿eh?

92
00:08:37,200 --> 00:08:40,440
Sí.
Pequeños enchufes en las máquinas de escribir.

93
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
La señorita Metcalf trabaja en contabilidad.

94
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Veré si puedo hacerlo.

95
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Eso es muy amable de tu parte.
Muchas gracias.

96
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
¿Todo bien aquí arriba?
Sí, creo que sí.

97
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
Bien. No pude arreglar estas cosas.

98
00:09:28,200 --> 00:09:32,920
Um... hablé con el gerente.
y dejó caer una pista. Ya verás.

99
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
Disculpe, sus llaves.

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
Ah, claro. Gracias.

101
00:09:51,920 --> 00:09:56,840
Ese cableado tendrá que esperar.
Me quieren en tu otra sucursal.

102
00:09:56,840 --> 00:09:59,840
Er... Sólo un minuto, Pinky.

103
00:09:59,840 --> 00:10:04,760
La señorita Pelham ha tenido una idea. ¿Qué pasa si
¿Vamos a regularizar esto?

104
00:10:04,760 --> 00:10:06,840
¿Qué quieres decir con trabajar aquí?

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
si, aqui
y otra vez en la sucursal de la ciudad.

106
00:10:10,080 --> 00:10:12,880
Oh, bueno, escucha, hombre, eh...

107
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
yo no excavo
el escándalo de las nueve a cinco.

108
00:10:15,120 --> 00:10:17,880
No te importaría trabajar horas extras.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,600
¿Con el tiempo? El mantenimiento está hecho.
después del horario bancario. Lo harías bien.

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Er... ¿doble tiempo?

111
00:10:27,600 --> 00:10:30,760
Ajá.
Simplemente entra y ve cuando quieras.

112
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
Eh... Dios, eso no está mal.

113
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
DE ACUERDO.

114
00:10:37,160 --> 00:10:39,200
Percival Green, ¿verdad?

115
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
LUCIO Percival Verde.

116
00:10:43,720 --> 00:10:45,760
¿Con quién estabas antes?

117
00:10:49,360 --> 00:10:52,720
El... Gobierno de Su Majestad.

118
00:11:10,680 --> 00:11:11,760
Gracias.

119
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Vale, seis bolsas.

120
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Gracias.

121
00:11:38,040 --> 00:11:41,760
HOMBRE: 20.000 cincuenta, 1.000 unos.

122
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
Sí. Gracias.

123
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
17.20, ¿eh? Nada mal.
Algunos chicos lo han hecho.

124
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
Así es.
AMBOS RIEN

125
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
Deténgase. ¿Qué? Allí.

126
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Hola. Iván quiere hablar
contigo, Pinky.

127
00:13:03,160 --> 00:13:07,120
Hola general.
Pensé que estabas dentro.

128
00:13:07,120 --> 00:13:09,320
Ah... buen comportamiento.

129
00:13:09,320 --> 00:13:11,720
¿Qué estabas haciendo en ese banco?

130
00:13:11,720 --> 00:13:15,880
comprobando
sobre mis inversiones americanas, cariño.

131
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
Saluda a los chicos.

132
00:13:26,720 --> 00:13:31,960
Sí, Pinky Green está en el oeste.
No suene demasiado kosher. Bien.

133
00:13:33,760 --> 00:13:36,586
¿Sucursal de Berkeley Square?
Eso me puede.

134
00:13:36,611 --> 00:13:39,920
Él también era arrogante, como
si fuera dueño del lugar.

135
00:13:39,920 --> 00:13:42,320
Hasta luego, todos. Adiós, Pinky.

136
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
Sonido metálico

137
00:14:52,720 --> 00:14:54,400
¡¿Qué estás haciendo?!

138
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
¡Argh!

139
00:15:08,280 --> 00:15:13,720
Tienes mucha tontería. meñique,
¿Qué pasó con tus modales?

140
00:15:13,720 --> 00:15:16,720
hay gente que conozco
que están enojados contigo.

141
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
¿Como quién?
Charlie Chubb, Pealer Bell.

142
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
¿Conmigo? ¿Qué hice?

143
00:15:21,560 --> 00:15:25,880
Ya sabes, tocarlo en solitario...
eso no es propio de ti.

144
00:15:25,880 --> 00:15:28,680
Un villano solo
debería tener algo de talento,

145
00:15:28,680 --> 00:15:32,520
y con todo respeto,
te falta en esa área.

146
00:15:32,520 --> 00:15:35,280
Oye, debes estar soñando, hombre.

147
00:15:35,280 --> 00:15:38,120
¿A mí? ¿Derribar a un gran banco americano?

148
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
¿Solo?

149
00:15:39,960 --> 00:15:43,080
¿En la zona elegante de la ciudad?
Estaría loco.

150
00:15:43,080 --> 00:15:48,600
Sí. Si no estuvieras doblado como una horquilla,
Sería algo impactante hacerlo.

151
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Te das cuenta, ¿no?

152
00:15:50,640 --> 00:15:55,080
Una llamada al director del banco.
estás en la nevera. ¿Para qué?

153
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Por conspiración para robar -

154
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
ese es el nombre del juego.

155
00:15:58,400 --> 00:16:03,080
tienen un acto
cubriendo alienígenas indeseables.

156
00:16:03,080 --> 00:16:06,160
tu podrías ser
en el primer avión de regreso a casa.

157
00:16:06,160 --> 00:16:11,640
No hay ningún rap esperándome
De vuelta en los Estados Unidos. Habrá.

158
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
Estoy limpio, hombre. Estoy limpio.
No por mucho tiempo.

159
00:16:14,640 --> 00:16:19,680
Tengo amigos allí que sabrían
cómo configurarlo y hacerlo funcionar.

160
00:16:19,680 --> 00:16:23,760
Significaría un largo período para ti
en máxima seguridad.

161
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Y ahí no pierden el tiempo.

162
00:16:26,440 --> 00:16:31,080
Me estás rompiendo el culo. En absoluto,
Estoy manteniendo las cosas juntas.

163
00:16:31,080 --> 00:16:35,960
¿Qué significa eso?
Llamémoslo simplemente...cooperación.

164
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
Pinky, aclaremos esto.

165
00:16:41,080 --> 00:16:45,400
Insolencia que puedo tolerar -
pero no una tonta insolencia.

166
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
Ahora ¿a qué hora salen?

167
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Cinco.

168
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Eso es mejor.

169
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Mantenlo así.

170
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
Esas luces... ¿por qué están encendidas?
Equipo informático.

171
00:17:00,480 --> 00:17:04,640
¿Cuáles son sus horarios? Empezar
a las tres y trabajar hasta la noche.

172
00:17:04,640 --> 00:17:08,560
¿Cuántos? Tres.
¿Todos los hombres? Dos chicos y una chica.

173
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
¿La bóveda?

174
00:17:10,880 --> 00:17:14,840
Bloqueado en cualquier momento
entre las 4.30 y las 5.30.

175
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
¿La puerta de entrada?

176
00:17:17,280 --> 00:17:19,880
Er... 3.30, supongo. Mmmm.

177
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
¿Puerta lateral?

178
00:17:21,560 --> 00:17:24,320
Según lo necesite el personal y el gerente.

179
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
Salida de incendios. Abre la puerta, Pinky.

180
00:17:31,120 --> 00:17:33,160
¡Olvídalo! No puedo dejarte entrar allí.

181
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
No tengo toda la noche, ¿sabes?

182
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Dios...

183
00:17:56,240 --> 00:18:00,520
¿Y tu llave? El único suelto
excepto el guardia de seguridad.

184
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
¿Con qué frecuencia vienen?

185
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
Er... tal vez cada... tres horas.

186
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
Ciérralo.

187
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
¿Control de alarma? Sótano.

188
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
Dos transmisores 999 -
uno aquí y otro en la bóveda.

189
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
mensaje pregrabado
a Scotland Yard. Basura.

190
00:18:33,240 --> 00:18:37,920
Chubb: seis pulgadas. Dos combinaciones.
¿Tienes los números?

191
00:18:37,920 --> 00:18:42,320
¡¿Los números?! ¿No los has visto?
¿bloquear y desbloquear?

192
00:18:42,320 --> 00:18:46,360
¡Cristo! el gerente
o el chico de operaciones hace la izquierda,

193
00:18:46,360 --> 00:18:51,360
el cajero jefe o una rubia astuta
hace lo correcto: haga clic, haga clic.

194
00:18:51,360 --> 00:18:53,400
¿Utilizan recordatorios?

195
00:18:53,400 --> 00:18:56,640
No, lo saben de memoria.
Usa tus ojos.

196
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Ahora, muéstrame esas llaves.

197
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
Por aquí. Escritorio del gerente.

198
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Cajón superior.

199
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
¿Sabes cuáles son todos esos?

200
00:19:21,840 --> 00:19:24,240
Estas son las puertas de entrada de arriba.

201
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
No sé.
¿Archivos? ¿Depósitos extranjeros?

202
00:19:32,960 --> 00:19:35,360
¿Hay una puerta?
¿Dentro de la puerta de la bóveda?

203
00:19:35,360 --> 00:19:40,720
Sí, lo cierran con llave el día en que
La bóveda está abierta. Alta seguridad.

204
00:19:40,720 --> 00:19:44,600
¿Quieres números? echa un vistazo
¡en este! Tenemos trabajo que hacer.

205
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
LA PUERTA DISTANTE SE ABRE

206
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
< HOMBRE: ¿Alguien quiere tomar un café?

207
00:19:50,440 --> 00:19:53,560
< MUJER: No, gracias.
LA PUERTA SE CIERRA

208
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
¿Seguridad?

209
00:19:58,080 --> 00:20:01,880
No me parece. el siguiente
no aparece por un tiempo.

210
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
PASOS DISTANTES

211
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
¿Personal de informática? Tiene que serlo.

212
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
Subamos las escaleras.
Recuerde, soy el especialista.

213
00:20:20,880 --> 00:20:25,720
Hola filo. Hola Pinky. verde,
Mencionaste la sala de computadoras.

214
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
Oh sí. Lo olvidé, señor.

215
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Hola Pinky.

216
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
Hola. Buenas noches.
Lamento molestarlo.

217
00:20:41,400 --> 00:20:47,360
PITIDO Tienes razón. Si algo debería
Si sale mal, aquí es donde sucederá.

218
00:20:47,360 --> 00:20:52,760
No intentes hacer nada, solo llama.
Yo y llamaré al centro de respuesta.

219
00:20:52,760 --> 00:20:56,240
Buenas noches. Gracias.
Buenas noches. Adiós. Adiós.

220
00:21:05,040 --> 00:21:09,200
Si, tiene todas las señales.
del trabajo más dulce jamás realizado.

221
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
Pero tenemos que conseguir esos números.
Imposible.

222
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
Ah, puedes conseguirlos. ¿Cómo?

223
00:21:17,480 --> 00:21:23,280
¿Leíste ese artículo en el Sun?
¿Sobre el tipo al que pusieron en una cámara frigorífica?

224
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
¿Frío qué? Almacenamiento en frío.

225
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
en un matadero
frente al mercado Smithfield.

226
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Son un grupo rudo.

227
00:21:31,400 --> 00:21:37,600
Él no quiso cooperar, así que colgaron.
lo puso en un gancho para carne durante unos días.

228
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
Amigo grande, de tu tamaño.

229
00:21:41,240 --> 00:21:43,870
De vez en cuando
lo mojarían

230
00:21:43,895 --> 00:21:46,984
y retocarlo con un
picana eléctrica para ganado.

231
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
Al final cooperó,
pero resultaba feo leerlo.

232
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Muy feo.

233
00:21:56,840 --> 00:21:58,320
Consigue los números, Pinky.

234
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
¿Entonces, dime? ¿Qué? ¿Cómo estás?

235
00:22:11,560 --> 00:22:12,600
Excelente.

236
00:22:13,840 --> 00:22:17,280
Algunos se rompen, caen de pie
así. Sí.

237
00:22:17,280 --> 00:22:21,040
Mamá me mata.
Puesto de confianza, lo llama ella.

238
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
¿Qué es gracioso? Ella tiene razón.

239
00:22:25,680 --> 00:22:26,720
¡¿Inclinación?!

240
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
SONAJEROS DE PUERTA

241
00:22:36,680 --> 00:22:40,200
Hola Pinky. pensé
Me equivoqué de dirección.

242
00:22:47,400 --> 00:22:49,440
CLIC DÉBIL

243
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Hola Pinky. ¿Otra vez horas extras?

244
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Debes estar acuñándolo, amigo.

245
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
no te vi
En el partido de fútbol la semana pasada, Pinky.

246
00:23:08,360 --> 00:23:10,320
Mueve el culo, Pinky.

247
00:23:22,400 --> 00:23:24,680
¿Te apetece Mohawk en el 3.30?

248
00:23:24,680 --> 00:23:29,040
Si desea cobrar un cheque
tienes 14 horas. ¿Cobrar un cheque?

249
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
Sólo estoy aquí para dar un paseo.

250
00:23:30,760 --> 00:23:35,920
Iván está abajo con dos expertos.
En calidad de ASESOR, dijo.

251
00:23:35,920 --> 00:23:37,280
Sí, lo he visto.

252
00:23:38,480 --> 00:23:41,920
Oye... ¿qué pasa con Iván?

253
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
¿Qué intenta demostrar?
Es vida, ¿no?

254
00:23:46,000 --> 00:23:52,600
Es como las carreras de caballos. Estudia la forma,
Sopesa las probabilidades, aprovecha tu oportunidad.

255
00:23:52,600 --> 00:23:56,720
Si respaldas a un ganador,
Todo el mundo dice lo inteligente que eres.

256
00:23:56,720 --> 00:24:01,280
Si respaldas a alguien equivocado,
Te llaman taza.

257
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
De cualquier manera, una vez que empieces...
te involucras.

258
00:24:04,080 --> 00:24:07,520
Sí, estás en esto. Toma a Iván.

259
00:24:07,520 --> 00:24:11,200
Es un pura sangre.
Quiero decir, tiene clase.

260
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Sí. Es bien educado...

261
00:24:13,600 --> 00:24:17,640
bien educado: ganador del certificado.
¿Cómo terminó siendo un delincuente?

262
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
De alguna manera se salió de la pista.

263
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
No puedo tomar un rumbo recto.

264
00:24:28,400 --> 00:24:32,440
Tienes estos animales
arrastrándose por todos lados.

265
00:24:32,440 --> 00:24:36,680
Es un maldito zoológico en ese banco.
Tú tienes la culpa.

266
00:24:38,120 --> 00:24:41,560
¿A mí? Cuando la mierda golpea el ventilador,
nadie está limpio.

267
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
Quiero decir, nos van a atrapar.

268
00:24:44,040 --> 00:24:46,720
Matones -
Puedes verlos a una milla de distancia.

269
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
Si tuvieras los números
estaríamos entrando y saliendo.

270
00:24:49,960 --> 00:24:54,000
Definitivamente. ahora es otro
clase de alcaparra. No hay duda.

271
00:24:54,000 --> 00:24:58,840
Es lógico. no tener esos
Los números alteran el tono.

272
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Está bien.
Bien.

273
00:25:00,800 --> 00:25:05,240
¿Cómo puedo conseguir los malditos números?
No soy un lector de mentes.

274
00:25:05,240 --> 00:25:10,440
Está fuera de la cuestión. entonces yo
Te aconsejo que te hagas un favor.

275
00:25:10,440 --> 00:25:12,620
Un favor, sí, como perderse.

276
00:25:12,645 --> 00:25:17,119
¿Qué tenías en mente?
Como trabajar más el doble de tiempo.

277
00:25:17,120 --> 00:25:21,640
Como trabajar hasta tarde el viernes y
Sábado. ¿Por qué diablos...? ¡Callarse la boca!

278
00:25:23,000 --> 00:25:27,360
Ahora descubres exactamente
cuando los relojes de seguridad rondan.

279
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
Tu cambio.

280
00:25:59,520 --> 00:26:02,680
¿Por qué un hombre debería ser condenado?
por su pasado?

281
00:26:02,680 --> 00:26:07,000
Así que tengo un registro tan largo
como mi brazo. ¿Así que lo que? Puedo cambiar.

282
00:26:07,000 --> 00:26:11,040
no quiero estar con
esas albóndigas. ¿Bien? Bien.

283
00:26:11,040 --> 00:26:15,520
Haces un pan honesto
y terminas de nuevo en la cárcel.

284
00:26:15,520 --> 00:26:20,800
¿Estás bien, amigo? es la marcha
Directamente qué hace. Perro caliente, por favor.

285
00:26:24,480 --> 00:26:28,000
Buenas noches, Pinky.
Hola Mac. Llegas temprano, ¿no?

286
00:26:28,000 --> 00:26:32,720
Tráfico de Mayfair en un viernes
bastardo. Intento adelantarme.

287
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
¿El gerente trabaja hasta tarde? Eso parece.

288
00:26:46,320 --> 00:26:47,880
LA PUERTA DISTANTE SE ABRE

289
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
PASOS

290
00:27:11,520 --> 00:27:12,840
PUEDE SONAJEROS

291
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
PELHAM: ¿Quieres un sorbo?
HOMBRE: No, gracias, cariño.

292
00:27:46,720 --> 00:27:48,680
HOMBRE: Vamos, cariño,
eso es suficiente.

293
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
PASOS

294
00:27:54,800 --> 00:27:57,320
(Oye.) ¿Qué?

295
00:27:57,320 --> 00:27:59,920
(Por el amor de Dios, cállate).

296
00:27:59,920 --> 00:28:01,520
(Vi al gerente alejarse.)

297
00:28:02,880 --> 00:28:05,080
Hombre de seguridad. Él lo está logrando.

298
00:28:07,040 --> 00:28:09,680
¿Qué, con un pájaro? Sí.

299
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
Hola.

300
00:28:45,720 --> 00:28:50,560
¿Tienes un buen día libre? Ven,
Todo el mundo: la inteligencia está aquí.

301
00:28:50,560 --> 00:28:54,080
Bien, Pinky, tengamos tu informe.

302
00:28:54,080 --> 00:28:56,829
El viernes por la noche un
el guardia viene

303
00:28:56,854 --> 00:29:00,839
cada dos horas y media
- todo el fin de semana hasta el lunes.

304
00:29:00,840 --> 00:29:04,200
¿Muy seguro?
Puedes configurar tu reloj con él.

305
00:29:04,200 --> 00:29:09,280
11 en punto el sábado por la noche, 1:30
Domingo por la mañana, luego a las 4, luego a las 6.30.

306
00:29:09,280 --> 00:29:14,360
Entonces, desde las 23.15 del sábado hasta la 01.15
¿El domingo tenemos 2 horas despejadas?

307
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
Bien.
Sin seguridad, sin personal informático.

308
00:29:18,400 --> 00:29:22,880
Muy bien. El próximo sábado lo será.
11.15 en punto. ¿Bien?

309
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
Está bien.

310
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
Dejemos una cosa clara:
sin armas.

311
00:29:26,240 --> 00:29:29,800
Y vamos a conseguir
Otra cosa clara.

312
00:29:29,800 --> 00:29:32,120
Tú no das las órdenes, yo sí.

313
00:29:32,120 --> 00:29:36,240
Las armas arruinarán este trabajo.
Significará 20 años mínimo.

314
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Las cosas no saldrán mal.

315
00:29:40,040 --> 00:29:44,360
Otra cosa: escucho mucho
de hablar sobre quién está haciendo qué.

316
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
¿Por dónde entro? No lo haces.

317
00:29:46,800 --> 00:29:50,120
¿No qué? Entra. ¿Ah, sí?

318
00:29:50,120 --> 00:29:52,440
Estarás muy lejos, martillando.

319
00:29:52,440 --> 00:29:55,200
¿Martillar qué? Tu coartada.

320
00:29:55,200 --> 00:30:01,280
En la sucursal de la ciudad. Asegurándose de que
Sepa que está trabajando el doble de tiempo.

321
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
MARTILLO

322
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
MARTILLO
¿Qué diablos es eso?

323
00:30:10,160 --> 00:30:12,240
¿Alguien sabe qué está pasando?

324
00:30:15,280 --> 00:30:19,560
Wotcher, Pinky. Oye, ¿qué es?
pasando, Chris? Ah, no demasiado.

325
00:30:21,440 --> 00:30:26,080
¿Por qué trabajas en este cementerio?
¿cambio? No se. Debe ser el dinero.

326
00:30:26,080 --> 00:30:29,600
Eh... seguro que no es la emoción.
¡Ja! Nos vemos.

327
00:30:32,520 --> 00:30:35,960
EL MARTILLO CONTINÚA
¿Quién diablos es ese?

328
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
Lamentos de sirena

329
00:30:47,040 --> 00:30:49,080
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

330
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
SIRENAS

331
00:31:09,080 --> 00:31:10,240
Está bien.

332
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
¿Adónde vas?

333
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Yo trabajo aquí.

334
00:31:17,600 --> 00:31:18,720
Esperar.

335
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
DE ACUERDO.

336
00:31:27,880 --> 00:31:30,480
GUARDIA DE SEGURIDAD: ..10 o 10,50.

337
00:31:30,480 --> 00:31:34,160
Y a las 11.02 de anoche...
Bueno, hice mi control habitual.

338
00:31:36,360 --> 00:31:40,240
todo estaba en orden
cuando salí a las 11.07.

339
00:31:40,240 --> 00:31:43,680
Esta mañana llegué a las 01.33.

340
00:31:43,680 --> 00:31:47,880
y me di cuenta de la máquina expendedora
había sido forzada a abrirse.

341
00:31:47,880 --> 00:31:49,920
¿Está aquí el gerente?

342
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Justo aquí.
Soy el gerente. Dan Blakestone.

343
00:31:54,640 --> 00:31:58,320
A mi jefe le gustaría hablar con usted.
..¿Señor Stanfield?

344
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
Morgan Stanfield, vicepresidente.

345
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
Watford.

346
00:32:13,320 --> 00:32:15,520
¿Por qué Coca-Cola?

347
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Para enfriar los trozos. Oh.

348
00:32:17,960 --> 00:32:19,560
Tuvieron un problema de sobrecalentamiento.

349
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
¿Usaron un taladro magnético? Sí.

350
00:32:32,440 --> 00:32:34,280
Jesús, ¿no tuvieron suerte?

351
00:32:37,040 --> 00:32:41,120
Fallo de energía.
Sin jugo, sin sujeción magnética.

352
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Choque, explosión, golpe -
el taladro cae al suelo.

353
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Sí, un trabajo profesional.
Parece.

354
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
¿Quién es este? Hombre de mantenimiento.

355
00:32:53,800 --> 00:32:56,840
No hay mucho que puedas mantener hoy.

356
00:32:57,800 --> 00:32:59,080
¿Qué pasó aquí?

357
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
Al recuperar el enchufe y el cable,

358
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Le arrancaron todo el accesorio.

359
00:33:04,920 --> 00:33:06,960
No necesitaban tirarlo.

360
00:33:06,960 --> 00:33:11,080
Encontré una grieta la semana pasada,
así que lo clavé sin tornillos.

361
00:33:11,080 --> 00:33:14,680
Aquí está el nuevo outlet.
Ahí están los tornillos.

362
00:33:15,960 --> 00:33:19,480
Sin estos,
el más mínimo tirón de la bóveda

363
00:33:19,480 --> 00:33:23,960
y todo el maldito lote
cae, arrastrando los cables.

364
00:33:30,760 --> 00:33:33,320
Ha tenido mucha suerte, señor.

365
00:33:35,040 --> 00:33:37,160
Este joven te salvó el tocino,
¿no?

366
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Sí.

367
00:33:39,440 --> 00:33:42,200
Su salud, señor Green.
TODOS: ¡A Pinky!

368
00:33:42,200 --> 00:33:46,320
Muchas gracias.
Como gesto de nuestro agradecimiento,

369
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
Hemos abierto una cuenta para usted.

370
00:33:48,480 --> 00:33:53,000
Ahí está tu chequera
y tu cuenta de ahorros.

371
00:33:53,000 --> 00:33:56,320
Queremos que todos nuestros clientes
para acumular riqueza.

372
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
Bienvenido. Muchas gracias.

373
00:34:15,360 --> 00:34:18,120
JAZZ VIVO

374
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Oh, Foxy, vamos.
¿Qué pasa, eh?

375
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
¿Eh? No es gran cosa.

376
00:34:43,560 --> 00:34:46,600
Me voy.
¿Quién te va a dar de comer?

377
00:34:46,600 --> 00:34:51,120
Ambos están actuando como
El fin del mundo es el fin del mundo.

378
00:34:51,120 --> 00:34:56,920
Iré a comer ahora que tengo
Tengo mis propias ruedas. Todavía somos amigos.

379
00:34:56,920 --> 00:34:58,560
Sigues siendo mi amigo.

380
00:34:58,560 --> 00:35:03,320
Una habitación en el fin del mundo
me mantendrá fuera de problemas.

381
00:35:03,320 --> 00:35:06,840
Sin mencionar ningún nombre.
sabes a lo que me refiero, ¿eh?

382
00:35:06,840 --> 00:35:11,160
Es como cuando volvimos
desde Estados Unidos, limpiamos nuestras acciones.

383
00:35:11,160 --> 00:35:16,520
Si tu papá estuviera vivo, estaría de acuerdo.
conmigo. El hogar es donde está el corazón.

384
00:35:16,520 --> 00:35:18,440
Mamá.

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
Mira, mamá...

386
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
No te estoy criticando a ti ni a Foxy.

387
00:35:23,585 --> 00:35:27,984
¿Dónde estaría sin ti?
Eres toda la familia que tengo.

388
00:35:31,240 --> 00:35:35,142
Escucha, ahora que mi banco
el rollo se está poniendo un poco más gordo

389
00:35:35,167 --> 00:35:37,984
Tengo grandes planes para
nosotros tres.

390
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Er... un lugar de fin de semana.

391
00:35:44,080 --> 00:35:46,560
¿Un apartamento? Sí.

392
00:35:46,560 --> 00:35:50,400
¿Junto al océano? ¿Por qué no?
¿Aquí en Brighton? ¿Brighton?

393
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Me recuerda a Atlantic City.

394
00:35:54,280 --> 00:35:55,560
Bueno, lo hace.

395
00:35:57,320 --> 00:35:59,840
DE ACUERDO. Brighton será.

396
00:36:02,480 --> 00:36:08,000
COMPERE: Damas y caballeros, tomen
tus compañeros para el último vals.

397
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
¿Tienes tus zapatos puestos, cariño?
Sí.

398
00:36:11,000 --> 00:36:13,120
Foxy, dale una vuelta a tu mamá.

399
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
VALS LENTO

400
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
Es para el nuevo sistema de alarma.

401
00:36:50,200 --> 00:36:56,080
Necesitan alimentación de la centralita
panel hasta la parte superior de la bóveda, aproximadamente aquí.

402
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Ellos lo tomarán desde allí.

403
00:36:58,120 --> 00:37:01,240
¿DE ACUERDO? ¿Dónde quieres ejecutarlo?

404
00:37:01,240 --> 00:37:02,760
A través del techo.

405
00:37:04,840 --> 00:37:09,040
No tienes ningún problema.
Eso es sólo un trabajo cosmético. Sí.

406
00:37:25,320 --> 00:37:27,480
como te gusta
¿Mis nuevas botas de vaquero?

407
00:37:27,480 --> 00:37:31,240
EL SE RÍE
¡No sabía que te pagábamos tanto!

408
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Ja, ja (!)

409
00:37:40,880 --> 00:37:42,280
¿Todo irá bien?

410
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
Parece bien.

411
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
¡Ay!

412
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
Oh, no.

413
00:38:44,440 --> 00:38:48,160
MUJER: Caja 103, por favor.
CAJERO: Firme aquí.

414
00:39:06,160 --> 00:39:07,280
Santa mierda.

415
00:40:03,280 --> 00:40:05,320
PASOS

416
00:40:38,920 --> 00:40:41,240
(Nueve.)

417
00:40:41,240 --> 00:40:43,280
(Seis.)

418
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
(46.)

419
00:40:49,520 --> 00:40:51,600
(27...26. No.)

420
00:41:04,280 --> 00:41:05,520
(26.)

421
00:41:07,120 --> 00:41:12,480
TV: Y mucho más allá de lo más lejano
de estos planetas en nuestro sistema solar

422
00:41:12,480 --> 00:41:18,680
son las miríadas de estrellas brillantes,
brillando como joyas de un jardín de terciopelo.

423
00:41:18,680 --> 00:41:21,955
Como una dispersión descuidada
de piedras preciosas,

424
00:41:21,980 --> 00:41:25,159
derramándose de algún vasto
cámara fuerte celestial,

425
00:41:25,160 --> 00:41:28,560
la vía láctea
rastrea su tesoro a través...

426
00:41:28,560 --> 00:41:30,040
HASTA DINGS

427
00:41:30,040 --> 00:41:34,697
TV: Los Antiguos, miles de
años antes del nacimiento de Cristo,

428
00:41:34,722 --> 00:41:38,951
usando sólo el ojo desnudo,
Al principio sólo podía adorar

429
00:41:38,976 --> 00:41:44,160
esta exhibición de constelaciones
como dioses y héroes míticos.

430
00:41:44,160 --> 00:41:48,080
Los astrónomos hoy
seguir usando esta tradición

431
00:41:48,080 --> 00:41:51,960
para identificar las 88 constelaciones
cubriendo el cielo.

432
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
Problemas de personal. mi mayordomo
No los puliré más (!)

433
00:41:57,160 --> 00:41:59,560
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

434
00:42:11,840 --> 00:42:13,400
Ah.

435
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
Bueno, bueno. Hola sol.

436
00:42:16,800 --> 00:42:20,200
Escucha,
¿Cómo se arregla para un telescopio?

437
00:42:20,200 --> 00:42:22,360
¿Un qué?

438
00:42:22,360 --> 00:42:24,720
Ya sabes a lo que me refiero: un telescopio.

439
00:42:24,720 --> 00:42:28,040
¡Un telescopio! Bien.

440
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Ah.

441
00:42:42,080 --> 00:42:47,720
Te costará 50 libras.
¡50 libras! Echemos un vistazo.

442
00:42:47,720 --> 00:42:52,120
¿De qué está hecho? ¿Oro?
Tengo un buen par de binoculares.

443
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Diez libras para ti.

444
00:42:55,400 --> 00:42:58,920
No, gracias. Sólo necesito un ojo.

445
00:42:58,920 --> 00:43:02,080
Ah, ¿estás empezando a observar las estrellas, verdad?

446
00:43:02,080 --> 00:43:06,160
Sí. La Vía Láctea me excita.
¿Sabes a qué me refiero? Mmm.

447
00:43:06,160 --> 00:43:09,640
Aquí tienes. Cinco de los mejores.

448
00:43:09,640 --> 00:43:12,520
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

449
00:43:14,400 --> 00:43:17,040
Cuéntelos. Ah.

450
00:43:17,040 --> 00:43:19,920
Nos vemos en la escuela dominical, ¿eh? Eh.

451
00:43:19,920 --> 00:43:21,360
EL SE RÍE

452
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

453
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
¡Un maldito telescopio!

454
00:43:27,640 --> 00:43:30,360
¿Qué miras? Bien.

455
00:43:30,360 --> 00:43:33,520
Ese Sid Larkin
le dio una buena y adecuada paliza.

456
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
¡50 libras! £50?!

457
00:43:35,600 --> 00:43:37,840
£50. Pagado como si fuera 50 peniques.

458
00:43:37,840 --> 00:43:40,720
¿En qué está metido? ¿Ornitología?

459
00:43:40,720 --> 00:43:42,880
¡No! Estudio de las estrellas.

460
00:44:33,840 --> 00:44:35,160
Telescopio. ¿Qué?

461
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
£50 por un telescopio.

462
00:45:47,640 --> 00:45:49,840
¿Un telescopio?

463
00:45:49,840 --> 00:45:50,960
Derecho.

464
00:45:56,520 --> 00:45:57,720
Lo tuve de Sid.

465
00:46:00,600 --> 00:46:04,720
Media tonelada por un telescopio.
¿Estás bromeando?

466
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
¿Te bromearía?

467
00:46:08,640 --> 00:46:10,160
Oye, australiano.

468
00:46:10,160 --> 00:46:14,520
¿50 libras? Eso es un robo a la luz del día.
Todo ha subido, ¿no?

469
00:46:14,520 --> 00:46:18,920
Quiero decir, ¿qué es el dinero hoy en día?
Números. Eso es todo.

470
00:46:22,120 --> 00:46:25,000
Sid, acabas de hacer
Una observación muy profunda.

471
00:47:22,480 --> 00:47:23,680
Gracias.

472
00:47:25,680 --> 00:47:29,880
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, me gustaría una Big Mac...

473
00:47:29,880 --> 00:47:34,280
patatas fritas grandes y una Coca-Cola grande.
¿Algo más, señor? No, eso es todo.

474
00:47:46,040 --> 00:47:48,360
SUENA EL TIMBRE

475
00:47:53,640 --> 00:47:55,120
Hola Carolina...

476
00:47:56,240 --> 00:47:57,880
¿Puedes traerme una taza de ketchup?

477
00:47:57,880 --> 00:48:01,640
Seguro. Tuppence, por favor.
Sí, lo sé. Aquí tienes.

478
00:48:48,440 --> 00:48:49,640
Cuida tus pasos.

479
00:48:56,400 --> 00:48:58,880
Adiós, señora Wellam. Gracias.

480
00:49:00,280 --> 00:49:03,880
Si estás asumiendo el control,
Almorzaré temprano.

481
00:49:09,320 --> 00:49:10,520
Meñique.

482
00:49:10,520 --> 00:49:12,240
Sí.

483
00:49:12,240 --> 00:49:14,960
Er... quería hablar contigo
sobre mi fan.

484
00:49:16,680 --> 00:49:19,600
Me refiero a casa, en la cocina.
Está roto.

485
00:49:19,600 --> 00:49:23,280
Pensé que tal vez una noche...
Claro. ¿Por qué no?

486
00:49:23,280 --> 00:49:25,520
Está bien. Hasta luego.

487
00:49:27,840 --> 00:49:30,040
SUENA EL TELÉFONO

488
00:49:33,400 --> 00:49:37,160
Hola, Banco Atlántico y Pacífico.
¿Puedo ayudarle?

489
00:49:37,160 --> 00:49:38,640
Oh, diablos, estoy fuera.

490
00:49:39,880 --> 00:49:42,400
¿Pagarte después del almuerzo? DE ACUERDO.

491
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
¿Podría repetir eso, señor?

492
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
No, no hablo árabe.

493
00:49:48,160 --> 00:49:53,600
Oh, ya veo, es tu nombre. Soy
Lo siento. Sí. ¿Cómo se deletrea eso?

494
00:49:54,800 --> 00:49:59,280
¿S-A-I...D para papá?

495
00:49:59,280 --> 00:50:02,240
Veo. Sy-eed.

496
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Bien, señor. ¿Dónde te estás quedadando?

497
00:50:05,640 --> 00:50:07,040
El Dorchester.

498
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Hola Pinky. Precioso día para ello.

499
00:50:22,760 --> 00:50:25,960
Al menos cayeron
para la coartada del yanqui. Sí.

500
00:50:25,960 --> 00:50:30,080
Y nunca nos esperarán
para volver por segunda vez.

501
00:50:30,080 --> 00:50:31,920
¿Alguna suerte? Escucha...

502
00:50:33,160 --> 00:50:35,560
estas trabajando
con un gran genio aquí.

503
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
Los tengo.
Los marqué del uno al tres.

504
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
El número 1 es el dial de protección derecho.

505
00:50:40,720 --> 00:50:43,960
El número 2 es la izquierda.
y el número 3 es la puerta interior.

506
00:50:43,960 --> 00:50:46,000
Excelente. Bien hecho.

507
00:50:46,000 --> 00:50:50,200
¿Alguna otra noticia? Días laborables
Están reforzando la seguridad.

508
00:50:50,200 --> 00:50:51,400
¿Qué tan apretado?

509
00:50:54,040 --> 00:50:57,640
A partir del lunes estarán por aquí.
cada dos horas.

510
00:50:57,640 --> 00:50:59,280
¿A partir de qué hora?

511
00:50:59,280 --> 00:51:03,840
7.30. Entonces, si todavía estás listo
A la luz del día, el inicio es a las 5:30.

512
00:51:03,840 --> 00:51:07,960
Dándonos dos horas. ¡¿Dos horas?!
Es una hora 50 máximo.

513
00:51:07,960 --> 00:51:11,640
Y eso es suficiente.
¡Será una pena aceptar el dinero!

514
00:51:13,680 --> 00:51:16,080
DUEÑO DE LA TIENDA: ¿Qué tipo de planta?

515
00:51:16,080 --> 00:51:18,000
Eso es... em...

516
00:51:18,000 --> 00:51:19,840
Eso es una libra.

517
00:51:32,120 --> 00:51:36,480
Charlie y yo atenderemos
el reparto del botín.

518
00:51:36,480 --> 00:51:40,440
Nobby Flowers y su grupo se embolsarán
y empaquetar las cosas duras.

519
00:51:40,440 --> 00:51:43,520
El joven Clint servirá
el arrastrar y rodar.

520
00:51:43,520 --> 00:51:45,840
Parece que lo lograste.

521
00:51:45,840 --> 00:51:50,080
Después del reparto
Será cada uno por su cuenta.

522
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
Bagmans, intermediarios...

523
00:51:52,360 --> 00:51:54,720
¿Cómo quieres recoger?
tu golpe?

524
00:51:54,720 --> 00:51:58,800
No me verás.
Tengo que pensar en mi coartada.

525
00:51:58,800 --> 00:52:01,840
Tendré un auto estacionado,
esquina de la calle Swan.

526
00:52:01,840 --> 00:52:03,600
Clint puede tirar el mío en el maletero.

527
00:52:03,600 --> 00:52:07,487
Bien. Lo envolveremos con cuidado.
para que no haya ningún desliz.

528
00:52:07,512 --> 00:52:09,344
¡¿Cuando se trata de dinero?!

529
00:52:11,920 --> 00:52:15,160
¿Qué harías?
si hicieras un verdadero asesinato?

530
00:52:15,160 --> 00:52:17,200
Depende de qué tan grande.

531
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
No sé. Digamos cinco mil dólares.

532
00:52:19,600 --> 00:52:22,240
RISAS DE FOXY

533
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
Me haría realmente móvil.

534
00:52:24,760 --> 00:52:27,760
Tira el Mini y consigue
algo con clase?

535
00:52:27,760 --> 00:52:32,160
¿Tu mamá quería un... convertible?
Olvídate de mi mamá. Una furgoneta.

536
00:52:32,160 --> 00:52:35,640
Grande. Espacioso.
Persianas laterales azules y blancas.

537
00:52:35,640 --> 00:52:37,520
¿Usted sabe lo que quiero decir?

538
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
Mostrador de servicio adecuado.

539
00:52:39,320 --> 00:52:42,960
Fogón, frigorífico, cocina. Todo.

540
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
"Fred Fox" pintado a lo largo del costado.

541
00:52:45,960 --> 00:52:49,840
Escritura adecuada de letreros:
"Comidas y bebidas calientes higiénicas."

542
00:52:51,320 --> 00:52:53,240
Nada parpadea. Ya sabes, inteligente.

543
00:52:53,240 --> 00:52:55,840
En mi juego, la movilidad es la respuesta.

544
00:52:55,840 --> 00:52:58,960
Fuera de casa, persiguiéndolo. ¿Bien?
Lo entendiste.

545
00:53:00,480 --> 00:53:01,720
¿Qué?

546
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Lo entendiste.

547
00:53:05,080 --> 00:53:06,120
Vamos.

548
00:53:15,760 --> 00:53:18,320
¿Puedes confiar en él?
No tengo opción.

549
00:53:18,320 --> 00:53:21,280
No hay salida.
Me tuvieron acorralado desde el principio.

550
00:53:22,520 --> 00:53:25,320
Ese artillero siempre está ahí.

551
00:53:25,320 --> 00:53:29,280
No te engañes. con este
vamos a poner los pies en alto.

552
00:53:30,480 --> 00:53:33,320
Mira, el miércoles alquilas un coche.

553
00:53:33,320 --> 00:53:34,400
Bien.

554
00:53:34,400 --> 00:53:36,440
El jueves por la tarde,

555
00:53:36,440 --> 00:53:39,600
Lo estacionas en Swan Street.

556
00:53:39,600 --> 00:53:42,351
Pon un Daily Mirror en el
lado del conductor del tablero,

557
00:53:42,376 --> 00:53:44,480
y la clave para el
baúl en el cenicero.

558
00:53:44,480 --> 00:53:48,360
¿Me tienes? a las seis en punto
das la vuelta a la manzana.

559
00:53:48,360 --> 00:53:50,080
Cuando el papel se haya ido,

560
00:53:50,080 --> 00:53:53,200
Eso significa que mi corte está en el maletero.
junto con la pala.

561
00:53:53,200 --> 00:53:56,600
Y te vas. ¿Adonde?

562
00:53:56,600 --> 00:53:58,920
Estoy llegando a eso. Mantente fresco.

563
00:54:00,840 --> 00:54:02,120
Lo entierras.

564
00:54:02,120 --> 00:54:05,560
¿Qué? ¿Cavar un hoyo?
Sí, eso es correcto.

565
00:54:05,560 --> 00:54:09,661
Eso me recuerda que tienes que
levante un trozo de tubería de desagüe.

566
00:54:09,686 --> 00:54:11,120
Un par de tapones.

567
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
Para hacerlo estanco.

568
00:54:13,240 --> 00:54:16,440
no quiero volver
¡Y descubre que está podrido!

569
00:54:17,640 --> 00:54:19,480
¿Qué pasa con mis cinco mil dólares?

570
00:54:19,480 --> 00:54:21,880
Quítatelo entonces. Fuera de la cima.

571
00:54:28,440 --> 00:54:32,880
Recuerda el trabajo que hice para el
¿Vicepresidente? Ese es el lugar.

572
00:54:32,880 --> 00:54:35,640
No te preocupes. La casa está cerrada.
¿Cómo lo sabes?

573
00:54:35,640 --> 00:54:38,680
Me dijo el gerente.

574
00:54:38,680 --> 00:54:42,600
Tienes que girar a la derecha.
fuera de la carretera.

575
00:54:42,600 --> 00:54:45,160
Llevo mi botín 100 yardas hacia el bosque

576
00:54:45,160 --> 00:54:47,160
hasta llegar a un gran árbol.

577
00:54:47,160 --> 00:54:52,000
Solía ​​ser así. Dividido en el
medio. Esta mitad se ha caído.

578
00:54:52,000 --> 00:54:54,960
Lo entierras justo en la entrepierna.

579
00:54:54,960 --> 00:54:57,840
¡Sigue tus instintos naturales!

580
00:54:59,640 --> 00:55:01,280
ARRANQUES DEL MOTOR

581
00:55:41,240 --> 00:55:43,040
Señorita Pelham, por favor.

582
00:55:45,080 --> 00:55:46,720
Hola. ¿Señorita Pelham?

583
00:55:46,720 --> 00:55:49,160
Sí, soy yo, Pinky.

584
00:55:49,160 --> 00:55:53,640
Llego tarde pero lo estaré
Sobre tu casa alrededor de las seis, ¿eh?

585
00:55:53,640 --> 00:55:55,960
Sí. Arregla ese fan tuyo.

586
00:55:55,960 --> 00:55:57,120
Bien.

587
00:55:58,720 --> 00:56:01,040
Oh, no. No es ningún problema.

588
00:56:02,360 --> 00:56:03,480
Nos vemos.

589
00:56:16,800 --> 00:56:18,120
Aquí estamos.

590
00:56:23,040 --> 00:56:26,120
Y todo descargado, ¿no?
Está bien.

591
00:56:36,280 --> 00:56:39,040
Noche.
Sólo tengo que recoger mi bolsa de herramientas.

592
00:56:39,040 --> 00:56:42,680
Buenas noches, Edna. ¿Cómo estás?
No está tan mal, gracias.

593
00:56:48,240 --> 00:56:51,760
Noche a todos.
Que tengas un buen fin de semana, Pinky.

594
00:56:55,600 --> 00:56:58,320
<Espera. Pinky se va.
Ah, mierda.

595
00:57:01,560 --> 00:57:03,600
ARRANQUES DEL MOTOR

596
00:57:40,440 --> 00:57:42,160
¿Qué buscas? ¿Una medalla?

597
00:57:42,160 --> 00:57:46,240
PINKY RÍE Pagando mis cuotas
es un principio mío.

598
00:58:57,120 --> 00:59:01,960
¿Hora de un frasco? No. Tenía que venir
En casa de Miss Horny Pelham alrededor de las seis.

599
00:59:01,960 --> 00:59:04,760
¡A ver si puedo quitarme las piedras!
BIPES DE BOCINA

600
00:59:21,760 --> 00:59:23,600
Revisa tus relojes.

601
00:59:23,600 --> 00:59:25,320
Tenemos...

602
00:59:25,320 --> 00:59:29,462
91 minutos. Incluso si tenemos que
Deja atrás las Joyas de la Corona,

603
00:59:29,487 --> 00:59:31,424
Vuelvo a las 7.25. Está bien.

604
00:59:45,680 --> 00:59:47,240
Hola.

605
00:59:47,240 --> 00:59:48,920
Bueno, hola.

606
00:59:57,320 --> 00:59:59,040
Vaquero.

607
01:00:22,400 --> 01:00:24,240
Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí.

608
01:00:25,600 --> 01:00:28,080
Gracias.
Buen trabajo el que hice allí.

609
01:00:31,040 --> 01:00:32,400
Estamos en el negocio.

610
01:01:41,680 --> 01:01:43,360
Ah...

611
01:01:54,840 --> 01:01:56,280
¡Encantador!

612
01:01:59,320 --> 01:02:00,560
¡Charlie!

613
01:02:05,840 --> 01:02:08,240
ZUMBIDO MECÁNICO

614
01:02:21,640 --> 01:02:23,520
18 quilates. Mmmm.

615
01:02:24,800 --> 01:02:28,720
Fabber-gay. Fabergé.

616
01:02:41,120 --> 01:02:42,880
Supongo que quieres llegar a eso,

617
01:02:42,880 --> 01:02:44,600
¿no?

618
01:02:44,600 --> 01:02:47,480
Como dicen, primero lo primero.

619
01:02:47,480 --> 01:02:50,440
Tiene sentido.
Sí, soy un tipo sensato.

620
01:03:11,040 --> 01:03:12,440
Por aquí.

621
01:03:15,120 --> 01:03:16,480
Vaquero.

622
01:03:21,400 --> 01:03:22,720
Por aquí, por favor.

623
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
Acelera, Charlie.

624
01:04:51,520 --> 01:04:53,480
Vaquero.

625
01:04:53,480 --> 01:04:55,400
RISAS MEÑÍSTICAS

626
01:05:01,720 --> 01:05:03,760
Empieza a mover los Krugers.

627
01:05:03,760 --> 01:05:05,200
¡Estos pesan una tonelada!

628
01:05:07,000 --> 01:05:08,560
Entonces sacaré a este grupo.

629
01:05:45,720 --> 01:05:47,200
Espera un momento.

630
01:05:53,080 --> 01:05:55,720
SE MARCA EL NÚMERO DE TELÉFONO

631
01:05:59,200 --> 01:06:01,160
¿Cuál es tu juego?

632
01:06:01,160 --> 01:06:02,560
¿Llamaste a la policía?

633
01:06:06,920 --> 01:06:09,000
¡Maldito dial-a-disco!

634
01:06:09,000 --> 01:06:10,640
¡Idiota tonto!

635
01:06:10,640 --> 01:06:13,640
¡Vamos! Ponte en movimiento. Salir.

636
01:06:20,880 --> 01:06:23,240
Ponte de culo. Grábalo.

637
01:06:23,240 --> 01:06:24,960
Lo estarán buscando.

638
01:06:24,960 --> 01:06:26,360
Ocho minutos.

639
01:06:26,360 --> 01:06:28,560
Venga conmigo. Ponerse en marcha.

640
01:06:31,320 --> 01:06:33,000
Vamos, Stan. Dos más arriba.

641
01:06:35,600 --> 01:06:37,640
¿Diez? ¿Y cuarto?

642
01:06:37,640 --> 01:06:40,320
DE ACUERDO. Iré directamente allí.

643
01:06:40,320 --> 01:06:42,280
No olvides la bufanda de Daph...

644
01:06:42,280 --> 01:06:45,640
ELLA JADEA
Abajo, y no hagas ruido.

645
01:06:49,720 --> 01:06:52,000
cinco minutos
y estaremos saliendo.

646
01:06:52,000 --> 01:06:54,080
Quédate con ellos hasta que gritemos.

647
01:07:01,920 --> 01:07:04,440
¡Por favor no lo hagas! ¡Dios!

648
01:07:07,360 --> 01:07:08,960
Lleva los sacos arriba.

649
01:07:21,720 --> 01:07:22,920
Toma, haz esto.

650
01:07:31,920 --> 01:07:33,400
Dámelo aquí.

651
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
Vamos. Aceleralo.

652
01:08:01,920 --> 01:08:03,960
Ahora a la furgoneta.

653
01:08:03,960 --> 01:08:06,000
LAS MONEDAS SE DERRAMAN

654
01:08:06,000 --> 01:08:07,680
¡Déjalo! ¡Ponerse en marcha!

655
01:08:23,720 --> 01:08:29,160
Escucha, vaquero, odio apresurarte.
pero prometí llegar a tiempo. ¿DE ACUERDO?

656
01:08:29,160 --> 01:08:31,560
Él se ríe

657
01:08:44,520 --> 01:08:47,200
APLAUSOS

658
01:08:54,400 --> 01:08:58,400
Er, gracias por venir.
Fue agradable.

659
01:08:58,400 --> 01:09:00,200
Escuche, fue fantástico.

660
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Tal vez te veré de nuevo
cuando mi ventilador necesita reparación.

661
01:09:06,000 --> 01:09:08,080
Sí. ¿Es un trato?

662
01:09:08,080 --> 01:09:09,600
Bien.

663
01:09:09,600 --> 01:09:11,640
ARRANQUES DEL MOTOR

664
01:09:34,320 --> 01:09:35,640
Qué coartada.

665
01:09:37,440 --> 01:09:39,480
SIRENAS SUENAN

666
01:09:48,040 --> 01:09:50,400
APLAUSOS

667
01:09:56,200 --> 01:09:58,240
SIRENAS SUENAN

668
01:10:05,760 --> 01:10:09,760

en la plaza Berkeley

669
01:10:10,920 --> 01:10:12,960


670
01:10:14,400 --> 01:10:16,960


671
01:10:21,600 --> 01:10:24,760
Lo mismo otra vez, por favor. ¿Whisky?
Sí.

672
01:10:24,760 --> 01:10:26,920
Hazlo doble. Ahorra tiempo.

673
01:10:31,160 --> 01:10:33,440
¿Qué precio tienen los Krugerrands hoy?

674
01:10:36,240 --> 01:10:39,120
La cita del Financial Times es 234.

675
01:10:39,120 --> 01:10:40,960
234? Sí.

676
01:10:40,960 --> 01:10:43,400
RISA

677
01:10:45,640 --> 01:10:48,560
LA MÚSICA FUNKY CONTINÚA

678
01:11:36,200 --> 01:11:39,280
Cinco... Seis... Ocho. 800.000 libras esterlinas.

679
01:11:39,280 --> 01:11:42,920
Ése es el papel moneda.
Hay nueve casos de Krugers.

680
01:11:42,920 --> 01:11:47,920
Dividir seis entre el grupo de asalto,
incluyéndome a Pinky y a mí.

681
01:11:47,920 --> 01:11:50,080
Bien. Pinky no se perderá alguno.

682
01:11:50,080 --> 01:11:54,280
Charlie, hay una racha venal
en ti. Me deprime.

683
01:11:54,280 --> 01:11:55,640
Un golpe es un golpe. ¿Bien?

684
01:11:55,640 --> 01:11:57,680
Está bien.

685
01:11:57,680 --> 01:12:00,680
Los otros tres
al grupo de apoyo.

686
01:12:00,680 --> 01:12:03,120
Las cosas difíciles se dividen según lo acordado.

687
01:12:03,120 --> 01:12:05,120
cuando el tasador
terminado con eso.

688
01:12:05,120 --> 01:12:08,760
Todo el golpe debería venir
a £15 millones.

689
01:12:08,760 --> 01:12:11,840
30 millones. ¿Feliz?
TODOS: ¡Oye!

690
01:12:30,640 --> 01:12:33,720
Bien.
Ese es el resto del golpe de Pinky.

691
01:12:39,720 --> 01:12:40,960
¡Dios!

692
01:12:47,000 --> 01:12:50,360
Ah, y no lo olvides.
La pala va con él.

693
01:12:51,400 --> 01:12:53,440
Vamos, ya lo tengo.

694
01:12:54,520 --> 01:12:55,720
¿DE ACUERDO?

695
01:12:58,560 --> 01:13:00,440
Está bien.

696
01:13:28,400 --> 01:13:30,640
89 cajas abiertas. Todo vacío, señor.

697
01:13:32,400 --> 01:13:33,640
Maldito infierno.

698
01:13:40,240 --> 01:13:42,080
Dejaron una cosa atrás.

699
01:13:44,280 --> 01:13:47,240
< Vale más que su pensión,
Inspector(!)

700
01:14:00,960 --> 01:14:02,400
Mis 5.000 libras.

701
01:14:05,600 --> 01:14:08,280
Cinco... uno...

702
01:14:08,280 --> 01:14:10,320
LA SIRENA SUENA

703
01:14:15,920 --> 01:14:18,560
REPORTERO: ¿Puedes decirnos algo?

704
01:14:20,560 --> 01:14:23,520
INTERRUPCIONES

705
01:14:23,520 --> 01:14:25,000
WATFORD: Vete, ¿quieres?

706
01:14:38,120 --> 01:14:40,640
LA MÚSICA FUNKY CONTINÚA

707
01:14:57,440 --> 01:15:00,560
RADIO: Titulares de LBC. La noticia.

708
01:15:00,560 --> 01:15:03,800
Un destello: Scotland Yard
han confirmado un robo

709
01:15:03,800 --> 01:15:08,520
en un banco americano en el West End.
Detalles a medida que van llegando.

710
01:15:08,520 --> 01:15:11,960
Estén atentos a LBC,
donde las noticias son lo primero.

711
01:15:11,960 --> 01:15:16,800
¿Sabes algo?
Tengo ganas de celebrar.

712
01:15:54,040 --> 01:15:57,040
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

713
01:16:11,000 --> 01:16:13,560
LA CAMPANA SUENA LA HORA

714
01:16:24,920 --> 01:16:27,360
LA SIRENA SUENA

715
01:16:40,960 --> 01:16:44,400
Hola. ¿Meñique?

716
01:16:44,400 --> 01:16:47,240
Sí. ¡Zorro!
¡Tú y tu maldita pipa!

717
01:16:48,280 --> 01:16:49,600
¿Qué quieres decir?

718
01:16:49,600 --> 01:16:52,840
Hubo un montón de eso.
El maletero estaba lleno de eso.

719
01:16:52,840 --> 01:16:55,680
Hice otros arreglos.
¿Está bien?

720
01:16:55,680 --> 01:16:59,320
Debería serlo. Seis pies bajo tierra.
¡Seguro como las casas!

721
01:16:59,320 --> 01:17:00,960
Debajo de un ataúd. ¡¿Qué?!

722
01:17:00,960 --> 01:17:03,160
Un ataúd. En qué pones los fiambres.

723
01:17:04,320 --> 01:17:05,640
Jesucristo.

724
01:17:07,280 --> 01:17:10,040
SIRENAS SUENAN

725
01:17:22,960 --> 01:17:26,800
quiero saber algo inusual
eso ha sucedido en las últimas 24 horas.

726
01:17:26,800 --> 01:17:29,120
Y todos los coches... ...Buenos días.

727
01:17:29,120 --> 01:17:34,200
Todos los autos estacionados en el patio.
en la parte trasera del banco. ¿Está bien?

728
01:17:34,200 --> 01:17:36,080
Volveré contigo.

729
01:17:36,080 --> 01:17:37,920
Sandy, ¿cuál es el resultado?

730
01:17:39,720 --> 01:17:44,360
La puntuación, señor,
son £4 millones en efectivo.

731
01:17:44,360 --> 01:17:46,400
¡¿4 millones de libras esterlinas?! En EFECTIVO, señor.

732
01:17:47,560 --> 01:17:52,360
Y alrededor de ocho, más o menos,
en oro y joyas.

733
01:17:52,360 --> 01:17:57,280
Más, claro está, si los dueños de
Las cajas de depósito dicen la verdad.

734
01:17:57,280 --> 01:17:58,720
Muy improbable.

735
01:17:58,720 --> 01:18:00,920
¡¿12 millones de libras esterlinas?!

736
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
Este debe ser el más grande jamás visto.

737
01:18:02,960 --> 01:18:06,920
Realiza el gran robo del tren
parecen pequeños hurtos.

738
01:18:06,920 --> 01:18:08,840
¿Alguna pista?

739
01:18:08,840 --> 01:18:11,600
No. No hay pistas, señor. Nada en absoluto.

740
01:18:11,600 --> 01:18:12,920
No es una salchicha.

741
01:18:12,920 --> 01:18:15,280
Vete a casa, Sandy. Toma un poco de sueño.

742
01:18:15,280 --> 01:18:17,920
No me tiente, señor. ¿Señor?

743
01:18:17,920 --> 01:18:19,520
Multa de estacionamiento?

744
01:18:23,560 --> 01:18:25,280
Emitido ayer.

745
01:18:27,040 --> 01:18:28,400
Ford Granada.

746
01:18:29,600 --> 01:18:32,600
Estacionado en el patio
allá atrás.

747
01:18:32,600 --> 01:18:34,640
LA SIRENA SUENA

748
01:18:35,680 --> 01:18:37,920
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

749
01:18:41,680 --> 01:18:44,640
SUENA EL TIMBRE
Lucio Percival Green.

750
01:18:44,640 --> 01:18:47,480
Sí. 16 anteriores para empezar.

751
01:18:47,480 --> 01:18:48,840
¿Qué?

752
01:18:50,400 --> 01:18:52,440
Convicciones, hijo.

753
01:18:52,440 --> 01:18:54,920
Entonces obtuve un registro. ¿Así que lo que?

754
01:18:54,920 --> 01:18:58,480
¿Por qué pagas tus multas de estacionamiento?
tan pronto?

755
01:18:58,480 --> 01:19:01,200
tu pagaste
media hora después de recibirlo.

756
01:19:01,200 --> 01:19:03,840
Los villanos no hacen ese tipo de cosas.

757
01:19:03,840 --> 01:19:06,080
Pago mis deudas con la sociedad.

758
01:19:06,080 --> 01:19:09,000
Es un principio mío.
Pago mis cuotas.

759
01:19:15,320 --> 01:19:19,280
¿Qué estabas haciendo anoche?
¿Anoche?

760
01:19:19,280 --> 01:19:21,320
Anoche.

761
01:19:23,480 --> 01:19:25,520
¿A qué hora?

762
01:19:25,520 --> 01:19:28,440
Bueno,
digamos entre seis y ocho.

763
01:19:31,360 --> 01:19:35,000
Estuve en el 187 de Crawford Court.

764
01:19:35,000 --> 01:19:39,360
Chelsea. en el apartamento
de la señorita Sonia Pelham,

765
01:19:39,360 --> 01:19:41,680
arreglando el ventilador sobre su estufa.

766
01:19:43,880 --> 01:19:46,000
Ella es la ASISTENTE del gerente del banco.

767
01:19:46,000 --> 01:19:49,080
¿Por qué no la llamas?
No quiero.

768
01:19:50,560 --> 01:19:51,920
Genial(!)

769
01:19:53,960 --> 01:19:55,520
Esto es muy bonito.

770
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
Debe haberte costado uno o dos chelines.
¿no?

771
01:19:59,560 --> 01:20:04,360
No, fue un regalo de cumpleaños. Me gusta
mirando el cielo por la noche, ¿verdad?

772
01:20:04,360 --> 01:20:06,240
Sí, definitivamente.

773
01:20:06,240 --> 01:20:09,760
¿O los pájaros durante el día?

774
01:20:11,400 --> 01:20:14,760
Vamos, es un hobby mío.
Ya sabes, Venus, Marte, Júpiter,

775
01:20:14,760 --> 01:20:19,720
la Osa Mayor, la Vía Láctea.
Sí, está bien. Toda esa tontería.

776
01:20:24,000 --> 01:20:25,760
Cuéntame sobre estos números.

777
01:20:31,360 --> 01:20:32,560
O estos.

778
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
No sé.
¿Qué son, números de teléfono?

779
01:20:38,680 --> 01:20:40,800
Los encontramos en tu chaqueta.

780
01:20:40,800 --> 01:20:42,840
Tu otra chaqueta.

781
01:20:44,560 --> 01:20:49,440
Demonios, ni siquiera es mi letra.
Te plantaron, ¿verdad?

782
01:20:49,440 --> 01:20:54,440
Debe haber sido. ¿Qué querría yo?
¿Con un montón de números de teléfono?

783
01:20:57,360 --> 01:21:03,600
¿Qué querrías...?
¿Con un montón de folletos de viajes?

784
01:21:03,600 --> 01:21:05,800
Estabas planeando unas vacaciones, ¿verdad?

785
01:21:07,080 --> 01:21:10,880
Sí, de hecho, tengo
dos semanas pagadas viniendo a mí.

786
01:21:10,880 --> 01:21:13,880
Tienes más de dos semanas,
hijo.

787
01:21:15,720 --> 01:21:18,160
Más bien 25 años.

788
01:21:22,160 --> 01:21:26,280
Dios, si me asustara así de fácil,
Habría estado muerto hace mucho tiempo.

789
01:21:26,280 --> 01:21:28,480
¡¿Mellado?!

790
01:21:29,920 --> 01:21:32,120
¿Quién te dijo que lo habían robado?

791
01:21:32,120 --> 01:21:33,560
Dueña.

792
01:21:33,560 --> 01:21:37,560
Los cerdos entraron, destrozaron el lugar,
Le dio la vuelta y se lo quitó.

793
01:21:39,600 --> 01:21:41,840
Debe haber sido comprado. Bien.

794
01:21:41,840 --> 01:21:44,120
¿Quién diablos?
¿Querrías comprar Pinky?

795
01:21:45,720 --> 01:21:47,160
¿Has comprado un abogado?

796
01:21:47,160 --> 01:21:49,760
Sí. Señor Berger. Bien.

797
01:21:49,760 --> 01:21:51,960
Dale al Sr. Foxy mi llave a cuenta.

798
01:21:51,960 --> 01:21:55,840
Lo juro por Dios, ni siquiera estuve allí.

799
01:21:55,840 --> 01:21:57,520
Estoy limpio, te lo digo.

800
01:21:59,280 --> 01:22:02,920
¿Qué hiciste con él, Pinky?
¿¡Hacer con qué?!

801
01:22:02,920 --> 01:22:05,640
¿Dónde tiraste el arma?

802
01:22:05,640 --> 01:22:07,240
Tienes armas en el cerebro.

803
01:22:08,880 --> 01:22:13,480
Te lo dije un millón de veces,
¡Nunca llevo un arma!

804
01:22:13,480 --> 01:22:15,880
¡Lo juro por la Biblia! ¡Nunca!

805
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
Ese es otro de tus principios,
¿lo es?

806
01:22:21,080 --> 01:22:23,320
Principio No.2 de Pinky...

807
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
"No llevo un arma".

808
01:22:28,840 --> 01:22:29,960
Oh.

809
01:22:32,080 --> 01:22:35,760
¿Recuerdas esos números?
¿Estábamos mirando el otro día?

810
01:22:38,440 --> 01:22:39,960
Estos.

811
01:22:42,720 --> 01:22:44,200
Recuerdas esto, ¿verdad?

812
01:22:46,440 --> 01:22:49,720
Descubrí lo que significan.

813
01:22:52,600 --> 01:22:59,640
Estos son los números del
combinación de la caja fuerte en el banco.

814
01:22:59,640 --> 01:23:04,160
¡Oh, vaya!
¡La combinación a la caja fuerte!

815
01:23:04,160 --> 01:23:07,600
En el banco. Sí.

816
01:23:07,600 --> 01:23:11,680
Oh, vaya.
Eso es increíble... Eso es increíble.

817
01:23:11,680 --> 01:23:15,600
Sí. los encontré
con tu otra chaqueta, ¿no?

818
01:23:18,160 --> 01:23:21,440
Como te he estado diciendo
todo el tiempo... Alguien los plantó.

819
01:23:21,440 --> 01:23:22,840
Sí.

820
01:23:22,840 --> 01:23:27,400
Me están tendiendo una trampa.
Ahí está tu prueba. Ahí está.

821
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
Así es.

822
01:23:30,440 --> 01:23:31,760
Ahí está la prueba.

823
01:23:33,600 --> 01:23:35,160
Cierra de golpe el cajón.

824
01:23:37,240 --> 01:23:38,600
Ahí está.

825
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
Las cosas no pintan tan bien, ¿eh?

826
01:23:44,680 --> 01:23:48,520
Ellos ciertamente
No luzcas tan sexy para ti.

827
01:23:48,520 --> 01:23:53,160
Por otra parte,
Se ven bastante calientes para mí.

828
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Quiero asistencia legal.

829
01:23:57,240 --> 01:24:03,360
Bueno, aunque parezca extraño, existe una ley
Caballero esperando verte ahora.

830
01:24:06,400 --> 01:24:08,360
Alguien lo envió.

831
01:24:08,360 --> 01:24:10,120
Algo así.

832
01:24:13,240 --> 01:24:18,400
Tienes una salida, y es
cooperar con la policía.

833
01:24:18,400 --> 01:24:19,800
¿Cooperar con ellos?

834
01:24:22,240 --> 01:24:24,720
Cooperar. Es una muy buena palabra.

835
01:24:24,720 --> 01:24:26,800
Cooperar es una pésima palabra.

836
01:24:26,800 --> 01:24:30,320
Mi consejo es poner
sus propios intereses primero.

837
01:24:30,320 --> 01:24:33,280
En segundo lugar, a decir la verdad.

838
01:24:33,280 --> 01:24:35,880
Si digo la verdad,
me matarán.

839
01:24:37,360 --> 01:24:41,899
Señor Green, estoy bastante seguro
que la policía se asegurará

840
01:24:41,924 --> 01:24:44,560
que eres
adecuadamente protegido.

841
01:24:44,560 --> 01:24:47,160
¡De ninguna manera! ¿A quién intentas engañar?

842
01:24:53,960 --> 01:24:55,320
Si los delato...

843
01:24:57,560 --> 01:25:00,720
...me pondrán el culo en cabestrillo
permanentemente.

844
01:25:10,920 --> 01:25:12,400
¿Cómo te fue, hijo?

845
01:25:15,000 --> 01:25:17,280
Mi abogado está de acuerdo conmigo al 100%.

846
01:25:17,280 --> 01:25:18,440
Me tendieron una trampa.

847
01:25:20,560 --> 01:25:21,880
Sí.

848
01:25:23,640 --> 01:25:26,560
Eso significa
vas a tomar la culpa

849
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
y van a tomar el dinero.

850
01:25:32,720 --> 01:25:34,280
Escuche, jefe...

851
01:25:35,960 --> 01:25:38,320
Tienes que darme una opción.

852
01:25:38,320 --> 01:25:42,880
Quiero decir... si hablo,
¿obtengo crédito?

853
01:25:42,880 --> 01:25:45,880
Siempre da credito
donde se debe el crédito.

854
01:25:45,880 --> 01:25:47,880
Esa es la ley de Watford.

855
01:25:49,920 --> 01:25:53,280
Cooperación dispuesta
tomado en cuenta.

856
01:25:53,280 --> 01:25:56,760
ellos van a ser
¡Después de mí el resto de mi vida!

857
01:26:05,880 --> 01:26:06,960
Escucha...

858
01:26:10,400 --> 01:26:14,320
Que sean tres años y ayúdame.
con un acto de desaparición y hablaré.

859
01:26:15,680 --> 01:26:18,480
Tres años máximo
y un nuevo pasaporte?

860
01:26:19,600 --> 01:26:25,200
¿Eh? ¿Cómo es eso? no podría ser
más justo. Y tienes un trato.

861
01:26:25,200 --> 01:26:28,640
La policía metropolitana
no hace tratos.

862
01:26:30,440 --> 01:26:32,000
Al menos no oficialmente.

863
01:26:34,080 --> 01:26:37,920
Pero eh... veré qué puedo hacer.

864
01:26:37,920 --> 01:26:41,680
¿Entiendes mi significado?
Hable con el juez.

865
01:26:41,680 --> 01:26:43,720
No sé sobre eso...

866
01:26:45,800 --> 01:26:50,800
Pero me rascas la espalda...
Yo rascaré el tuyo.

867
01:26:50,800 --> 01:26:53,440
Ese es el nombre del juego,
¿no es así?

868
01:26:57,160 --> 01:26:59,920
¿Por qué no me dices
toda la historia?

869
01:27:02,560 --> 01:27:04,600
Nunca me creerías.

870
01:27:04,600 --> 01:27:05,880
Pruébame.

871
01:27:07,840 --> 01:27:08,880
¿Por dónde empiezo?

872
01:27:10,840 --> 01:27:14,520
Empiece por el principio.
Ese es el mejor lugar.

873
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
El día que salí de prisión...

874
01:27:25,040 --> 01:27:27,520
..juré que nunca volvería
a la articulación.

875
01:27:27,520 --> 01:27:29,080
Iba a seguir recto.

876
01:27:30,520 --> 01:27:31,920
Y lo dije en serio también.

877
01:27:32,960 --> 01:27:38,200
No más huir de Kojak y
ese Mickey Mouse Iván el Terrible.

878
01:27:38,200 --> 01:27:40,920
Que se crea sus propias tonterías.

879
01:27:40,920 --> 01:27:44,080
iba a trabajar -
electricista autorizado,

880
01:27:44,080 --> 01:27:47,720
cual es mi oficio de profesión.
Entonces...

881
01:27:47,720 --> 01:27:51,440
mi oficial de libertad condicional me envió arriba
para este trabajo.

882
01:27:51,440 --> 01:27:54,360
Equipo de seguridad. Global.

883
01:27:54,360 --> 01:27:56,200
Entonces, un día,

884
01:27:56,200 --> 01:27:59,880
Reciben esta llamada urgente
de este banco.

885
01:27:59,880 --> 01:28:02,600
Dicen que su cableado está roto.

886
01:28:02,600 --> 01:28:06,960
Voy para allá y son buenos.
gente. Me aceptan regularmente.

887
01:28:08,640 --> 01:28:12,080
Y eh... sentí
Estaba moralmente obligado.

888
01:28:14,280 --> 01:28:15,760
¿Moralmente obligado?

889
01:28:17,600 --> 01:28:19,480
Sí, eso es bueno. Me gusta eso.

890
01:28:23,160 --> 01:28:24,280
Continúe entonces.

891
01:28:24,280 --> 01:28:27,600
Así que estoy arrastrándome por dentro
este falso techo,

892
01:28:27,600 --> 01:28:31,200
y de repente... ¡pum! -
va un martillo.

893
01:28:31,200 --> 01:28:33,160
Y hay un agujero.

894
01:28:33,160 --> 01:28:37,640
Puse mi ojo en el agujero y...
¡Dios mío, lo que vi!

895
01:28:37,640 --> 01:28:40,920
Entonces, ya sabes,
alrededor de esta vez -

896
01:28:40,920 --> 01:28:43,960
era mi cumpleaños -
Alguien me dio el telescopio.

897
01:28:43,960 --> 01:28:49,880
Lo tenía en mi bolso, lo metí en el agujero.
y... ya sabes... ¡la curiosidad no es un crimen!

898
01:28:49,880 --> 01:28:52,040
Vamos, sal.

899
01:28:57,600 --> 01:28:58,960
¿Tienes tu permiso de conducir?

900
01:29:08,040 --> 01:29:09,760
¿Tiene billete, señor?

901
01:29:09,760 --> 01:29:10,960
Ah, sí, aquí está.

902
01:29:13,640 --> 01:29:17,040
¿Solo viaja una persona?
Sólo yo.

903
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Necesito una silla de ruedas.
Lo arreglaremos.

904
01:29:22,160 --> 01:29:23,800
Pasaporte, por favor.

905
01:29:26,520 --> 01:29:27,760
Gracias.

906
01:29:53,680 --> 01:29:55,520
Gracias, señor.

907
01:30:05,560 --> 01:30:07,640
Operador, lléveme a Scotland Yard.

908
01:30:17,160 --> 01:30:22,120
¡Brrr! Buen día para salir del país.
Espero que tengas unas buenas vacaciones.

909
01:30:38,760 --> 01:30:41,800
LA SIRENA SUENA

910
01:32:04,600 --> 01:32:08,280
¿Quieres un poco más de champán?
señor? Ah, gracias.

911
01:32:41,400 --> 01:32:43,204
¿Disfrutó el viaje, señor?

912
01:32:43,229 --> 01:32:45,904
Sí, preciosa. No hay problemas.
Muchas gracias.

913
01:32:52,440 --> 01:32:56,320
Es el señor Drew, ¿no? Sí.

914
01:32:56,320 --> 01:32:58,360
¿El señor Bernard Drew?

915
01:32:59,880 --> 01:33:03,480
Eso es correcto.
¿Podría ver su pasaporte, señor?

916
01:33:05,560 --> 01:33:08,040
¿Por qué quieres ver MI pasaporte?

917
01:33:08,040 --> 01:33:10,080
¿Quieres ver el mío?

918
01:33:24,920 --> 01:33:27,280
Estarás más cómodo
sentado.

919
01:33:34,720 --> 01:33:38,600
Podemos simplemente llevarte.
APRETAR LAS ESPOSAS

920
01:33:53,520 --> 01:33:56,920
Ah, Foxy. Meñique. Es bueno verte.

921
01:33:56,920 --> 01:33:59,240
¿Qué ha pasado? No lo sé, hombre.

922
01:33:59,240 --> 01:34:01,600
Me arrastraron aquí
sin una buena razón.

923
01:34:03,040 --> 01:34:07,480
Mamá y yo estamos preocupados.
¿Sí? ¿Cómo crees que me siento?

924
01:34:09,160 --> 01:34:12,520
¿Cómo está tu mamá? Bien. En vista de.

925
01:34:15,480 --> 01:34:21,520
¿Cómo está el jardín? ¿Eh? ella ha sido
¿Está atrás trabajando en el jardín?

926
01:34:21,520 --> 01:34:23,560
Cavando, ¿sabes?

927
01:34:23,560 --> 01:34:25,720
Esas flores suyas son hermosas.

928
01:34:27,320 --> 01:34:32,600
Tal vez sea hora de trasplantar con
el clima así. Vamos, Verde.

929
01:34:32,600 --> 01:34:35,800
Vamos, señor Fox.
¿Sabes a qué me refiero?

930
01:34:35,800 --> 01:34:38,120
Tómalo con calma. Vuelve pronto.

931
01:34:38,120 --> 01:34:41,760
Vamos. Nos vamos a dar un paseo.
No quiero.

932
01:34:41,760 --> 01:34:44,760
El superintendente está esperando.

933
01:34:44,760 --> 01:34:48,640
¿A dónde me llevas?
Para recibir tu golpe.

934
01:34:51,080 --> 01:34:55,080
Tengo las espadas en la espalda,
¿tienes? Sí, señor.

935
01:35:38,040 --> 01:35:40,720
COCHE ACERCANDO

936
01:35:53,800 --> 01:35:55,840
Saca las cosas de atrás.

937
01:35:55,840 --> 01:35:57,920
Muy bien, abre el camino.

938
01:36:12,080 --> 01:36:13,280
¿Bien?

939
01:36:15,280 --> 01:36:16,440
Justo debajo de ahí.

940
01:36:17,840 --> 01:36:19,480
Vale, vuelve al coche.

941
01:36:21,680 --> 01:36:23,720
Dame una de esas espadas.

942
01:36:32,640 --> 01:36:34,680
Cava por el otro lado.

943
01:37:02,600 --> 01:37:04,040
¡Dale un empujón!

944
01:37:14,400 --> 01:37:18,120
creo que esto vale la pena
un tiro en la Gaceta.

945
01:37:18,120 --> 01:37:21,960
Pídele a Trevor que traiga mi Polaroid.
del asiento trasero del coche.

946
01:37:27,000 --> 01:37:28,600
¡Watford y su embuste!

947
01:37:32,600 --> 01:37:34,240
DISPAROS

948
01:37:35,400 --> 01:37:36,720
¡¿Qué diablos fue eso?!

949
01:37:36,720 --> 01:37:38,800
DISPAROS

950
01:37:39,920 --> 01:37:41,080
¡Trevor, ven conmigo!

951
01:37:42,720 --> 01:37:44,280
DISPAROS

952
01:37:50,880 --> 01:37:53,000
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

953
01:37:53,000 --> 01:37:55,120
Conejo. Husmeando con pitidos.

954
01:37:55,120 --> 01:38:00,720
Ah. Oye, escudero, no apuntes
Esas armas en el bosque, ¿verdad? DE ACUERDO.

955
01:38:04,680 --> 01:38:06,240
DISPAROS

956
01:38:06,240 --> 01:38:09,280
Increíble. ¿Qué es eso, Trevor?

957
01:38:09,280 --> 01:38:11,600
Hurones radiocontrolados.

958
01:38:11,600 --> 01:38:13,960
Se parece bastante a nosotros en cierto modo, ¿no?

959
01:38:13,960 --> 01:38:15,440
Entonces tengamos esa foto.

960
01:38:20,040 --> 01:38:22,400
¿Qué... qué pasa, señor?

961
01:38:24,560 --> 01:38:29,120
Esa pipa...
¿Has quitado esa tubería de allí?

962
01:38:29,120 --> 01:38:31,000
Nunca he visto una pipa, señor.

963
01:38:33,080 --> 01:38:34,520
¡Maldito infierno!

964
01:38:34,520 --> 01:38:37,600
¡Vamos, Trevor!
¡Pon en marcha ese auto!

965
01:38:51,720 --> 01:38:56,720
Pinky nena, hora del almuerzo.
Filete, tomate, patata asada.

966
01:38:56,720 --> 01:38:59,200
Un delicioso trozo de tarta de chocolate.

967
01:39:01,240 --> 01:39:03,400
Mamá es especial.

968
01:39:07,320 --> 01:39:08,480
Vamos.

969
01:39:10,080 --> 01:39:11,760
Su periódico, señor.

970
01:39:11,760 --> 01:39:12,960
Gracias.

971
01:39:14,640 --> 01:39:15,960
Nos vemos, amigo.

972
01:39:18,560 --> 01:39:19,640
Nos vemos.

973
01:39:38,640 --> 01:39:41,160
Durante la noche,
se abrió una tumba

974
01:39:41,160 --> 01:39:44,400
y el ataúd, intacto,
estaba de punta en el agujero.

975
01:39:44,400 --> 01:39:48,320
Cuando fue entrevistado, el vicario dijo:
"¿Nada es sagrado?"

976
01:39:49,560 --> 01:39:52,800
Todos ustedes han sido declarados culpables.

977
01:39:52,800 --> 01:39:57,240
de perpetrar el mayor atraco a un banco
que alguna vez haya tenido lugar en este país,

978
01:39:57,240 --> 01:40:00,640
y las penas deben ser severas.

979
01:40:00,640 --> 01:40:03,760
Te condeno a... diez años.

980
01:40:08,920 --> 01:40:10,880
15 años.

981
01:40:17,320 --> 01:40:18,800
20 años.

982
01:40:25,600 --> 01:40:27,560
25 años.

983
01:40:50,640 --> 01:40:52,320
Verde, da un paso adelante.

984
01:40:55,440 --> 01:41:00,800
Lucius Percival Green, en su haber
es el hecho de que te declaras culpable

985
01:41:00,800 --> 01:41:03,760
y han cooperado con la policía.

986
01:41:03,760 --> 01:41:06,200
Te condeno a siete años'

987
01:41:06,200 --> 01:41:10,160
prisión. ¡¿Qué?!
Vamos, hice un trato por tres.

988
01:41:10,160 --> 01:41:13,480
la frase
es una pena de siete años de prisión.

989
01:41:13,480 --> 01:41:16,720
¡Maldita sea! ¡Siete años!

990
01:41:18,160 --> 01:41:19,560
¡Siete años!

991
01:41:23,640 --> 01:41:26,760
¡Jesús!
Me voy a cagar en los pantalones.

992
01:41:26,760 --> 01:41:29,720
todos lo hacen
una vez que Su Señoría dio su opinión.

993
01:41:29,720 --> 01:41:30,800
Ah, bien.

994
01:41:45,000 --> 01:41:47,520
DESCARGA DEL INODORO

995
01:41:55,480 --> 01:41:56,720
¡Siete años!

996
01:42:25,840 --> 01:42:27,960
EN VOZ POSH: Oh, sí.

997
01:42:27,960 --> 01:42:29,600
Definitivamente. Sí.

998
01:42:30,920 --> 01:42:32,480
Mañana. Buen día.

999
01:42:36,440 --> 01:42:37,760
Mañana.

1000
01:42:54,880 --> 01:42:56,040
¡Entendido!

1001
01:43:31,840 --> 01:43:34,720
Hola. ¿Un hot dog para un viejo amigo?

1002
01:43:37,760 --> 01:43:39,040
Sí.

1003
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Lo siento, damas y caballeros.

1004
01:43:43,480 --> 01:43:45,520
LA GENTE GIME

1005
01:43:45,520 --> 01:43:47,680
Estoy cerrando.

1006
01:43:49,320 --> 01:43:50,880
¿Qué estás haciendo aquí?

1007
01:43:52,040 --> 01:43:53,240
No sé.

1008
01:43:53,240 --> 01:43:54,880
PANTALONES PINKY

1009
01:43:54,880 --> 01:43:56,720
He estado corriendo como loco.

1010
01:43:58,920 --> 01:44:03,240
Supongo... mi suerte debe haber cambiado.

1011
01:44:03,240 --> 01:44:06,240
quiero decir,
Este gato debe tener nueve vidas.

1012
01:44:06,240 --> 01:44:10,280
Vamos, nos estamos moviendo. ¿Dónde? ¡Afuera!

1013
01:44:12,920 --> 01:44:16,080
Este es el último hot dog
alguna vez comeré.